Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Okay, et let et. Hvem var topscorer for Fins i '06?
Topscorer for Fins i '06.
Mike. Det er de vigtige ting i livet.
Det går du glip af når du render rundt i verden
med satellittelefon og pistol.
Jason Taylor.
Hvis du vil falde til i en ny by, må du vide noget om den lokale sport.
- Drik. - Kom nu, skat.
Giv mig et kys. Kom nu, et enkelt.
Bare et! Sæk!
Endnu en foræring. Hvem lavede de bedste afleveringer for Fins?
Hemmelige missioner har sine fordele.
Man rejser, arbejder når man vil, og får de fleste måltider betalt.
Bagsiden er, at der er mange, der gerne vil se dig død.
JAN HASECH TJEKKISK MORDER
Her er en hjælp. Det er en quarterback.
De bedste afleveringer for Fins.
Hej, hvad vil I gerne have?
- Barry Bonds? - Barry Bonds?
Mike, det er ikke engang den rigtige sport.
Drik.
Dwyane Wade stinker!
Hvis du er ved at komme ind i et slagsmål,
der kunne slå dig ihjel, så prøv at starte et andet.
Han kan dunke, men han er ingen Kobe Bryant.
Kobe stinker.
Kobe har en bedre frikastsprocent, og tre ringe, makker!
Dwyane har også en ring, makker.
Resten af divisionen havde et dårligt år,
ligesom enhver bredrøvet taber kan have en heldig dag.
- Har du et problem? - Hov hov.
Mike, hvad laver du?
- Han er fuld. Hør ikke på ham. - Er de ægte?
Jeg tror de er DD.
VELKOMMEN TIL MIAMI
RØV***
Kom nu!
Nogen idé om hvorfor din ven Jan der, gerne vil se dig død?
Det er sikkert som tak for et job jeg udførte.
Når du sætter fælder op omkring dit hjem, hold det enkelt.
Ikke så mærkeligt en tjekkisk lejemorder er efter mig, efter jeg blev brændt.
Gør det let at sætte op, let at tage ned.
Jeg må finde ud af, hvad han ved
om min situation.
Snak med Sam. Han er den kolde kriger, med direkte forbindelse til FBI.
Nogen skal jo fodre agenterne, og det kan lige så godt være Sam.
Jeg kan bare ikke risikere, at de samler Jan op
inden jeg får en chance for at tale med ham.
- Hej, mor. - Skraldekværnen driller igen.
Jeg har ret travlt lige nu, ring efter en blikkenslager.
Der er noget dernede. Jeg kan måske få fat i...
Nej, stik ikke hånden ned i kværnen.
Jeg kommer med det samme.
En ting til med fælder.
Vær helt sikker på, dine venner ikke kommer uanmeldt forbi.
Et par minutter senere...
Godt så.
Mike, hvad fanden foregår der?
Du har pistoler, starter slagsmål uden grund...
Dwyane Wade er overvurderet.
Fint. Lyv for mig.
Men næste gang du leger Chuck Norris med en fyr,
skal det ikke være i min favoritbar.
- The Sandbar? - De har drinks til en dollar,
viser søndagens kampe i højopløsning,
og så du de T-shirts, pigerne havde på?
Og nu kan jeg ikke komme der igen. Det gør ondt.
- Hvad er problemet? - Bilen er død.
- Du kører mig over til min mor. - Jeg er lige kommet.
Mor?
Man kan lære godt selvforsvar ved at slås med elever i en klasse,
men virkelig godt selvforsvar...
Har du trænet med vægte?
Det får man af at slås med sin familie.
NATE WESTEN BRODEREN
Michael, hvad laver du?
Det er okay, mor. Jeg havde fortjent det.
Han fortjener en del mere end det.
Du må tilgive din bror, Michael.
Okay? Det er flere år siden.
Han fik ti kreditkort i mit navn,
og så slog han mig i hovedet med en telefonbog.
Han har ret. Det var forkert af mig.
Men du var så vred, at det nærmest var selvforsvar.
Du tabte min bil i et kortspil.
Jeg havde brug for penge, og du hjalp mig ikke.
Desuden hvo intet vover, intet vinder.
Det var en lejebil du vovede.
Men hvis du ikke betalte for den, er det som at lege med matadorpenge.
Kværnen virker. Der var ikke noget galt med den, var der?
Hvordan skulle jeg ellers få dig til at se din bror?
Nogen har brug for dig, Michael.
Okay, Nate, fortæl ham det.
Din ven Bill fra high school?
Bill var ikke min ven, jeg arbejdede for hans far.
Eller noget. Men hans datter stak af.
Jeg sagde til ham, at du kunne hjælpe.
Mor siger, du har gang i den her ting med at hjælpe folk.
Det er ikke en ting.
Nate sagde, Bill er desperat.
Du fik penge af ham, ikke?
- Gjorde du ikke? - Det er ikke om penge.
Det er en ven i nød, brormand.
Hvor meget? Lad os se. Kom nu.
Godt, han gav mig 1000 stærke for at finde hende, til udgifter.
Okay, vi deler?
- Er du med? - Nej.
Jeg giver ham pengene tilbage.
Hvem giver penge tilbage?
Hov!
Jeg kunne dårligt tro det, da du gik ind i hæren.
BILL REESE KLIENTEN
Savnede dig til afslutningen. Du forsvandt bare, nærmest.
Nate fortalte mig om din datter.
Det er noget, politiet burde tage sig af.
De vil ikke gøre noget. Jenna er 18 år.
Jeg sagde, hun kun er et barn, hun er stadig i high school,
- men hun må godt gå sin vej. - Hvad mener du? Helt ærligt,
- vi må gøre noget. - Nate...
Hvorfor gik hun, Bill?
Vi skændtes om hendes kæreste,
Brandon Diggs, en tvivlsom modelspejder hun mødte.
Smart bil.
Jenna ville være model.
Jeg betalte for nogle af hendes billeder.
Det er en måned siden. Hun har ringet en gang, og det lød, som om hun var fuld.
Jeg spurgte, hvor hun var, hun ville ikke sige det.
Det lyder skidt. Vi må hellere hjælpe.
Jeg har resten af pengene, de 2000.
Vent. Har Nate sagt 3000?
Han sagde det var vennepris, men jeg har flere, hvis...
- Jeg vil bare vide, hun er okay. - Selvfølgelig vil du det.
Fint.
Jeg beholder dem her til udgifter. Har du Brandons telefonnummer?
De har lukket det. Jeg har ringet en million gange. Jeg har kun det her.
Det er et billede, jeg fandt mellem Jennas ting.
Det var rent held. Jeg så ham ud af øjenkrogen.
Hej.
Hans mobil var registreret på en falsk adresse, så intet held der.
Et let måltid?
Det var hårdt arbejde at finde denne fyr.
Jeg måtte bede en ven i bureauet om en tjeneste.
Wow, bede en papirnusser om information,
du må virkelig oparbejde appetit.
Han ved, jeg ikke står på deres hit-liste, okay?
Han insisterede på at mødes i smug, da han var til spinning.
Det er fandeme hårdt for nødderne, siger jeg bare.
Godt gået.
Ungen er populær.
Jeg ringede til nogle af hans venner, og sagde, jeg var hans gamle pusher.
Han hænger ud på en bar ved South Beach. Lad os snuse lidt rundt.
Hver tredje fyr i en bar vil sige, han er modelspejder.
Jeg har brugt det, der var værre.
Med succes.
Spioner går på barer af samme grund, som folk går på biblioteket.
Fuld af information, hvis man ved, hvordan man skal spørge.
Helt ærligt, jeg behøver min halvdel af pengene fra Bill.
Det snakker vi om senere. Lad os gøre arbejdet.
Undskyld. Brandon Diggs. Jeg hører, han holder til her. Er han her nu?
Måske har du hørt forkert.
Jeg skal tale med Brandon Diggs, okay?
Jøsses, Nate. Slap af.
Jeg tager ham ud, og han lægger an på enhver, der ser ud til at kunne presse 100.
Dæk, dreng. Frank Pierce, Coconut Grove Mercedes-Benz.
Ham Brandon fyren lagde et depositum for en SL550.
Min sælger her fik skrevet hans nummer forkert.
Ja, det er en lækker bil.
Stålgrå, med valnøddetrim, den er flot.
Problemet er, vi har 20 folk efter ham.
Vi vil ikke give den væk, men måske bliver vi nødt til det.
Kan du hjælpe os?
- Tjek VIP rummet ovenpå. - Mange tak.
Jeg klarede det fint.
Du klarede det ikke fint.
Du så ud, som om du ville smadre fyren.
- Nej. - Du fatter ingenting.
- Du er lige som... - Vent udenfor,
- så henter jeg Brandon. - Sikker? For vi skal...
Michael, hvis der er én ting jeg er god til,
så er det at få en fyr til at forlade en bar.
Åh, ja. Hvor er du lækker, tøs.
BRANDON DIGGS KÆRESTEN
- Hvor er din bil? - Den er derovre.
Hov, hvad fanden...
Wow. Hvilken lækker bil.
Jeg vil ikke have problemer, okay?
Tag bilen. Jeg har 100 stærke i pungen.
- Vi leder efter Jenna Reese. - Jeg kender ikke nogen Jenna.
Den Jenna.
Jenna er hos brødrene Wilhelm, okay? De har en escort service.
Jeg rekrutterer for dem på baren.
Hvorfor går du ikke ind og af-rekrutterer hende for os?
De har fyre med pistoler, der bevogter de piger døgnet rundt.
Fyre med pistoler.
Selvfølgelig.
Der står her, at indersiden og den nederste del af svangen
er de mest erogene zoner på fødderne.
Hvad? Der er research på brødrene Wilhelm.
De giver den som modefyre.
Min ekskæreste er helt vild med det lort.
Hun siger, de er ret kendte I Miami.
Jeg tjekkede dem på internettet. De har et fotostudie.
Åbenbart deres eneste lovlige forretning.
"Miamis Frækkeste Modefyre."
Hvad med deres escort service?
Nej, men de gør sig en del i velgørenhed.
Når de ikke er alfonser, donerer de 10.000 stærke til forskellige
kastrer din hund og kat-grupper, red Everglades, og så videre.
Det er en perfekt måde at finde kunder på.
Hør din eks, hvornår næste begivenhed finder sted.
Vi skal med.
Ja, Fi.
Jeg ved, hvor din lejemorder bor.
Efter han blev træt af at holde dit hus under opsyn,
fulgte jeg efter ham til et hotel i nærheden af kongrescenteret.
Han er i værelse 741.
Vær forsigtig. Det var lidt for let, for sådan en dygtig fyr.
- Må jeg låne din bil? - Hvor skal du hen?
Bare hen og hente noget yoghurt.
Kom nu, Mike. Fiona ringer, hviske, hviske.
Lige pludselig skal du have yoghurt? Hvad er hemmeligheden?
Ingen hemmelighed. Elsker bare yoghurt.
Så?
Skal du have noget med?
Ja, en tandbørste. Din er lidt hård.
Nøglen til et godt knivforsvar
er at kontrollere knivhånden, og slå med alt, hvad du har.
- Skide... - Godt at se dig. Længe siden.
Vi må tale sammen.
Slagsmål er tit om taktisk tilbagetrækning, som at løbe fra to knive.
Vi har kendt hinanden længe, Jan.
Og også om at vide, hvordan man gør antallet af døde uacceptabelt.
Og vi ses igen, ikke?
Jo. Jo, ring til mig.
Vores næste effekt, mine damer og herrer,
er en fantastisk aftenkjole fra Designs by Rene.
Vanessa, den klæder dig vidunderligt. Meget flot.
Vi starter buddene ved 10.000 dollars.
Hvem giver mig 10.000 dollars?
BRØDRENE WILHELM ALFONSER
Alfonser vil ses.
I den dyre eller den billige ende, de vil bare skille sig ud.
10.000 dollars, hr. Wilhelm åbner buddet. Mange tak.
Har vi elleve?
11.000 dollars fra herren på første række.
Har jeg tolv?
Vi leder efter 12.000 dollars.
12.000 dollars. Tretten? 13.000 dollars?
Hvis han skal tro, du er med, så top ham igen.
- Nate, hvad helvede laver du her? - Hørte du var til en velgørenhedsauktion,
- og tænkte, du havde brug for hjælp. - Jeg har ikke brug for hjælp.
13.000 dollars. Har vi fjorten?
14.000 dollars. Har vi femten?
En gang til, brormand.
Ludomaner har en masse erfaring med folk, der bluffer,
så den gode nyhed er, at de som regel kan gennemskue folk.
Den dårlige nyhed er, at når de tager fejl, er konsekvenserne ret dyre.
15.000 dollars, meget generøst. Har vi seksten?
Vi leder efter seksten nu.
15.000 dollars, første gang.
Slap af, han byder igen.
16.000 dollars? 16.000 dollars.
Tillykke. En fantastisk kjole. Hvem er den heldige dame?
Du kigger på hende.
Hvis min kone lignede dig, ville jeg have brugt lidt flere penge.
Din kone?
- Er hun her? - Nej, hun er hjemme. New York.
Jeg laver lidt forretning her. Og lidt sjov. Jeg kan lide at kombinere.
Så har vi noget til fælles.
Du er i modebranchen. Det må være skønt med alle de smukke kvinder hele tiden.
Vi holder en fest i aften. Kom selv forbi og se.
Ja, nogle af vores piger vil være der. De elsker at møde nye folk.
Han er lige gået.
Omstilling.
- Rengøring. - Rengøring.
Jeg vil gerne have rene lagener på værelse 740, tak.
- Med det samme. - Tak.
Måske vi skulle få et værelse.
Jeg har kun råd til en halv time et sted som dette.
Det er alt, hvad vi behøver.
Fi, bare... Fi. Fi. Fi, kom nu.
Fi. Hold udkig.
Åh, nej. Åh, nej, nej. Undskyld mig. Jeg har glemt min nøgle.
Min kone...
Så jeg vil ikke vække hende, så, du åbne? Nøgle?
Tak. Tak.
Tak.
En hver god arbejder, er forsigtig med ikke at efterlade for meget.
Men alle bliver lidt sløsede,
og selv den mindste lille ting, kan være brugbar.
En kvittering, en bog,
roomservice fortegnelser, alt kan bruges.
Gutter, jeg siger jer, jeg ved ikke, hvad han har gang i.
Tag ikke røven på os, Sam.
Fyren sniger sig rundt, og du ved ikke noget?
Vil I have, jeg opdigter noget?
Okay, han har en skide spionsatellit i sit badeværelse.
Jeg gør mit bedste.
Det er meningen, du skal holde øje med ham.
Vi har brug for resultater, Sam, eller vi slæber din røv til D.C.,
så du kan sludre lidt med afdelingschefen.
Hyggeligt at tale med jer.
Den næste store ting, aircondition i Kina.
Ja.
Tænk over det. Milliarder af mennesker, global opvarmning...
Mange knaster. De bliver rige, vi bliver rige. Fedt.
Hej, kan du huske mig fra Skybar, forleden aften?
JENNA REESE DATTEREN
Jeg låner hende bare et øjeblik.
Jeg kommer tilbage med hende, det lover jeg.
- Kender jeg dig? - Nej, men du kedede dig vist,
så jeg ville hjælpe dig.
Åh, tak, men de fyre er virkelig flinke.
Er du også en af Carls venner?
Det kan man godt sige. Hvad med dig?
Han hjælper mig med mit modelarbejde.
- Ja? Er du en model? - Ja.
Altså, ikke endnu, men Carl har lige skaffet mig mit første arbejde,
i Dubai, det er i nærheden af Saudi Arabien.
Jeg flyver derud på torsdag.
- Hvad laver du her? - Netværker.
Carl siger, at forretningsfolk
altid er på udkig efter modeller til reklamer,
og han har et træningsprogram, som han kalder det.
Du ved, hvor man lærer om tøj, og etikette og den slags,
mens han skaffer os jobs.
Vent, vent. Kan vi gå udenfor et øjeblik?
Jeg skal tale med dig om noget alvorligt.
Jenna?
- Vær en skat og hent mig en drink. - Vi skulle bare,
- du ved... - Merlot ville være fint.
- Okay. Godt så. - Okay.
Er der
- noget, jeg kan hjælpe med? - Jeg går ud fra, hun er til leje.
- Vi siger, hvem du skal tale med, Jenna. - Okay.
Jeg har på fornemmelsen, hun ikke har gjort det før.
Vores specialitet er nye piger i branchen.
Hun virker ikke som typen.
Du har ret, det er hun ikke.
Men nogle klienter kan godt lide piger med lidt kampånd.
- Sig prisen. Jeg er interesseret. - Undskyld?
Nej. Vi tilbyder ikke den service
indenrigs.
Det er en oversøisk operation.
Ja. Så hvis du nogensinde kommer til mellemøsten, så sig til.
Kom, så introducerer jeg dig for nogle af vores andre piger. Denne vej.
- Vi burde ringe til politiet. - Bill, hvad skal politiet gøre?
Hun vil bare sige, hun har et oversøisk modeljob.
- Men det har hun ikke. - Nej, og hvis vi siger det,
vil hun ikke tro os.
Og Wilhelm gutterne vil få hende på et fly næste dag.
Vi kan gå derover nu. Bare gå derover, og få hende ud.
Bill, stop. Vent.
Vil du skræmme dem? Hun kommer bare til skade. Kan du følge mig?
Bare... Stol på mig. Lad os gøre vores ting.
- Ringer du, når I har hende? - Det lover jeg dig.
Hvordan præcis vil du at holde det løfte?
Aner det ikke.
Det burde ikke være så svært at snuppe Jenna.
- Du ved, et par minutter. - Og løbe væk?
Jeg siger, vi sprænger os ind i huset,
snupper pigen, og fjerner Wilhelmerne som en bonus.
Ja, det er fint. Lad os storme et sted
bevogtet af fyre med halvautomatiske, blive skudt på, og få målet dræbt.
Måske har du ikke rygrad til det.
Fi, der ville nok blive lidt for mange ofre.
Hun er booket på et fly til Dubai.
Jeg tjekkede det. Der er to fly på torsdag,
et direkte klokken 10, og klokken 14 over Schweiz.
Vi overvåger huset, tager hende på vej til lufthavnen.
Lyder fint. Orden fyrene i bilen, hiv hende ud. Fint.
Vi ses. Jeg rekognoscerer lidt.
Kunne jeg få din tjekkiske lejemorder til at skifte mål?
Jeg mener, Sam er større, langsommere, nemmere at ramme.
Hvad med Jans bil? Har du tjekket?
Ja, han er forsigtig. Han tjekker altid motoren med et spejl.
- Starter motoren med fjernbetjening. - Hvad med bogen?
- Har du tjekket alle boghandlere? - Alle de lokale rezollis.
Ingen skræmmende tjekker, der regelmæssigt køber sci-fi bøger.
Så der får vi ikke ram på ham.
Han bestiller mad på hotellet.
Ikke roomservice. Han går ned til køkkenet og bestiller.
Overvåger tilberedningen.
Af religiøse grunde. Han vil sikre sig, at maden er halal.
Halal? Fint dække. Jan er ikke muslim.
Der må være en anden grund til, at han er i køkkenet.
Her er lidt kontanter.
Del dem ud blandt køkkenpersonalet, se hvad du finder ud af.
- Ja, mor. - Michael.
Kan du komme? Det er et nødstilfælde. Det er din bror.
Hvad skete der?
Jeg sagde til dem, Nate ikke var her, men de blev alligevel.
Jeg ville ringe til dig, men de lod mig ikke gøre det.
Så kom Nate ind, og de begyndte at slå ham.
- De sagde, han skyldte dem penge. - Smadrede de porcelænet?
Nej, det gjorde jeg.
Fru Hale kommer altid over, når tv'et er for højt,
så jeg tænkte, hun ville høre braget.
De gik, da de så hende komme.
Hvorfor ringede du ikke til politiet?
Fordi Nate sagde, det ville give ham endnu større problemer.
- Jeg har arrestordrer. - Mor, jeg må tale med Nate.
Bliv nu ikke vred på ham, vel?
- Mor, nej. - Det er en sygdom, Michael.
- Lige som din far. - Begynd nu ikke.
Jeg skal bare bruge min halvdel, så jeg kan betale de fyre.
Hvis jeg giver dig penge, vil du prøve at fordoble dem.
Og hvis du vinder, vil du prøve at tjene lidt ekstra, indtil der ikke er flere.
Jeg kan hjælpe dig, Nate.
Jeg kan få de fyre væk fra dig.
- Du kunne bo hos mig. - Jeg har ikke brug for et gemmested.
Jeg kan beskytte mig selv.
Ja, ved at afparere slag med dit ansigt, meget effektivt.
- Jeg får en fyr til at komme med en pistol. - En pistol?
Jeg får ikke brug for den, hvis han bare giver mig pengene.
Michael, søde.
Jeg giver ham pengene efter jobbet.
Jeg vil sikre mig, at de havner det rigtige sted.
Gå ad helvede til.
En redningsaktion er svær nok
når det drejer sig om nogen, der gerne vil reddes.
Uanset om det er en bror med spillemani,
eller en pige der tror, hun er ved at starte sin modelkarriere.
Så man fjerner flugtmulighederne,
holder lav profil.
Lige meget hvad man gør, vil man stadig have én
der råber og skriger på bagsædet i bilen.
Bill, vær ikke bekymret. Vi har en plan.
- Jeg tager med. Jeg burde være der. - Nej. Nej, hør på mig.
Det bedste er, hvis du bliver hjemme. Du er den første, vi ringer til.
- Men... - Vi snakkes ved.
- Michael, er Nate sammen med dig? - Nej, jeg laver bare hans bil.
Hvad er der galt, mor?
Han ville tage hjem til dig, for at få sin del af pengene.
Hvad?
Er han taget over til mig? Hvad er hans mobilnummer?
Nate har ingen mobil. De lukkede den for flere måneder siden.
Michael?
Nate...
Nogle situationer handler bare om sandsynlighed,
chancen for at en lejemorder kan ramme dig på 45 meters afstand,
hvor mange skud han kan affyre.
Måske én chance ud af fem for at tage en kugle,
måske én chance ud af ti for at dø.
Nate!
Eller en 100% chance for at blive mejet ned af en pistol fastgjort til en dør.
En rikochet er normalt ikke dødbringende, men det føles godt nok sådan.
Michael!
Hvor er Michael, ude på en af jeres hemmelige missioner?
Se ikke på mig.
Den fyr kan snart komme ud. Sidste fly til Dubai er om et par timer.
Jeg er klar.
Niks. Vi gør ikke det her uden Michael.
- Vi er ikke nok. - Vi har ikke noget valg.
Jeg vidste det.
- Du har ingen rygrad. - Rygrad?
Husker du, hvad der skal gøres? Du tager ham foran,
jeg tager fyren bagved. Mike tager Jenna.
Hvad mangler i det billede?
- Fyren der tager Jenna. - Så tager jeg Jenna.
Godt. Hvem tager så fyren foran? Ingen. Hvad sker der så?
Folk skyder. Hvis vi taber, er vi døde. Hvis vi vinder, har vi tre lig,
en traumatiseret pige, og pladser på FBis sorte liste.
Ja, jeg har været på mange af de lister. Det er ikke så slemt.
- Her er de. Lad os gøre det. - Nej, ikke uden Mike.
Så gør jeg det selv.
Jeg ordner det, skat.
- Min ryg! - Hvad skete der?
- Min ryg! Skat, ring 112! - Du kan tro, jeg ringer 112.
- I slog ham næsten ihjel. - Det er okay, det var et uheld.
- Politiet skal nok få rede på det. - Vi når ikke flyveren.
Enhver ordentlig kriminel vil ændre sine planer, når ordet "politi" bliver nævnt.
Tag det roligt, Jenna. Du kommer med et fly i morgen. Vi må ordne det her.
Har I en kuglepen? Vi må hellere begynde at udveksle information.
Jeg går ud fra I har forsikring, ikke?
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at rode forsikringsselskaber ind i det her.
Det ved jeg ikke rigtigt. Jeg blev ramt ret hårdt.
Prøv ikke at komme tilbage efter mere.
Lad os tage tilbage til huset.
Hov! Det er ulovligt at køre væk fra en ulykke!
Jeg håber, Mike har en helvedes god grund til ikke at være her.
Rolig.
Hvis man tilbringer en del tid i lande uden hospitaler, lærer man et par ting.
Tag det roligt.
Læg et lille snit lige over såret.
Skal jeg bare grave ind?
Du nyder det her alt for meget.
Desinficer bladet i alkohol.
Og kør så lighteren over kanten af bladet.
Hvad fanden, det er næsten sjovt.
Lille snit. Lille snit!
Kom nu. Sådan som du skriger,
skulle man tro, jeg fjernede en kanonkugle fra din skulder.
Lidt mere.
Okay.
Sådan.
- Sådan, din store baby. - Jøsses, hvad er der sket?
Mike, er du blevet skudt? Der er politi over det hele derude.
Nej, det var bare den her gangbang-ting.
Det er ikke noget. Hvad skete der med Jenna?
Hun er stadig til salg, men vi forhindrede hende i det mindste i at nå flyveren.
Gangbang? Hvad, er du med Crips, eller hvad?
Godt, Mike, du vil ikke fortælle mig det, fint,
men jeg skal nok holde tæt. Jeg er din ven.
Det er meningen, jeg skal hjælpe dig.
- Du må stole på mig. - Hjælp mig med skjorten.
Jeg stoler på dig, Sam.
Det du ikke ved, kan du ikke fortælle om.
Ja, okay. Jeg ved, hvordan det virker.
Godt, jeg går ud og hjælper dig med dit bilproblem.
"Godt gået, Nate. Tak fordi du fjernede den kugle."
"Nåh, det. Ingen årsag, Mike. Ikke noget problem."
"Hør, Nate. Hvad med de penge jeg skylder dig?"
Røvhul.
Nate.
Tak.
Giv dem pengene.
Hvordan går det med skulderen?
Lappet sammen. Det gør ondt, men det var ikke dybt.
Det er jeg glad for at høre.
Hør, Mike,
jeg forstår, du er i en vis situation, men det er jeg også.
Jeg dækker over dig, men hvis jeg mister min pension,
er det dig, der må skifte min ble, når jeg er 95 og savler.
Sam, det ville jeg aldrig lade ske.
Jeg ville kvæle dig med en pude først.
Lov mig at du ikke starter nogen slagsmål her.
Det er den eneste bar i Miami, der giver mig kredit.
- Hej, mor. - Det er Nate. Bill er såret.
Du sagde, I ville få fat i hende.
Jeg hørte ikke fra dig.
Så jeg tog hen til huset.
Nåede dårligt nok ind gennem lågen.
- Jeg troede, du var min ven. - Der kom noget i vejen.
- Han kunne ikke komme. - Jeg ringer til politiet.
Det var en dårlig idé.
Hun er på et fly om en time. Ring ikke. Vi har ikke tid.
- Lad ham gøre det. - Jeg sagde, jeg ville tage mig af det,
- og jeg tager mig af det. - Hvad vil du gøre?
Samme plan som før.
Bare et andet mål.
Når man kører en operation, kan man ikke lade personlige følelser komme i vejen.
Det handler om planlægning og udførelse.
Vi må ud herfra nu. Nu.
Ikke om at blive vred.
- Kom så! Af sted! - Wow, godt lavet.
Åben døren! Åben døren! Ud!
Du gør mig vred.
- Kom, kom, kom. - Tag det roligt.
Ved I, hvem min bror er?
Jeg ved, hvem han er, og hvad han laver.
Slip mig, mand! Du...
Selv om man ind imellem kan blive lidt vred.
At hjælpe folk, er ikke en dårlig ting,
men vil du virkelig tjene penge, har jeg forbindelser.
- Det vi burde gøre, er... - Gav du dem pengene?
De fyre, du skyldte penge.
Ja.
De fleste.
De kommer ikke hjem til mor lige med det samme, okay?
Tror du, han er ved at blive kvalt?
Er du klar til at ringe til din bror, og sige, du vil hjem?
Luk mig ud! Kom nu!
Det tror jeg, betyder "ja."
Jeg vil have min bror tilbage. Hvor meget?
Vi vil ikke have jeres penge.
Hvilket ikke betyder, at vi vil have at I skal have dem.
Vi vil have optegnelserne, og alle pengene
I har tjent på alle pigerne, I var alfonser for.
- Alfons? Jeg er ikke alfons. - Du siger "tomat," jeg siger "alfons."
I kan beholde det, I lovligt har tjent på, du ved, fotostudiet,
men pigerne får resten.
Hvad, er du en slags korstogsstrømer?
Nej, desværre for dig, er jeg bare en fyr, hvis sukkermad du har tisset på.
Din bror er i et bagagerum. Han spiser for en tier om dagen.
Det er en pose chips, en sandwich og en cola.
I morgen er det for en femmer,
og fredag er vi nede på suppe og sukkerknalder.
Og bare så der ikke er nogen misforståelser,
så forklarer du Jenna,
præcis hvad der ventede hende i den anden ende af det fly.
Det dækker vist det hele. Vi venter på dit opkald.
Vi kunne godt beholde lidt af pengene selv.
Pigerne savner dem jo ikke.
Hvad? Jeg siger bare, at de ikke ved, hvor mange der er,
og jeg har mødt nogle af pigerne fra festen.
Nogle af dem kan sikkert ikke engang tælle.
Der er en grund til, at familie altid er en god vægtstang,
hvad enten det er en bror, der altid skylder folk penge,
eller en bror i et bagagerum.
Man kan ikke bare vende dem ryggen.
Ud. Kom nu.
Gå. Gå.
Hvem er du?
En af din fars venner.
Køreturen hjem er ofte en grufuld oplevelse for nogen, man lige har reddet,
især hvis de ikke var klar over deres situation.
De stiller mange spørgsmål. Man giver dem svarene.
Og det går op for dem.
Sandheden.
Det kan være lidt overvældende.
Flot. Hvad er det? Hvad er det?
Fint. Hvad står der her?
Hvordan siger man det ord, Jan?
"Anafylaktisk," hvad betyder det? Hvad betyder det ord?
- Kan ikke trække vejret. - Du kan ikke trække vejret.
Er det til når halsen lukker til af allergi, som fra pollen?
For det er det, jeg får.
Eller måske er det de jordnødder, jeg dryssede over din hotdog.
Jeg snakkede med kokken på hotellet.
Du er allergisk over for jordnødder.
Godt, nu hvor du har skudt mig, og jeg holder dit liv i mine hænder,
er det på tide at snakke.
Nej, nej, nej. Gør det ikke. Jan. Du får dem, når vi har snakket.
Jeg må vide, hvad du ved om min situation.
Ved ikke meget.
Kom nu, Jan. Du er en pro. Du må have spurgt dig for. Hvorfor blev jeg brændt?
Hvem gjorde det?
Kom nu, Jan. Jeg må vide, hvad du ved.
Nu ville være et godt tidspunkt at sige det på.
Mange folk vil gerne se dig død.
Fra gamle dage. Nu er du ude. Ingen til at beskytte.
- Det er alt. - Hvorfor blev jeg brændt?
- Jeg sværger. - Hvem gjorde det mod mig? Jan. Jan.
Sam, kender du Toni's All American Hotdog nede ved promenaden?
Selvfølgelig gør du det.
Få dine FBI venner derover med det samme med en ambulance.
Hvis det ikke får dem til at lade dig være i fred, ved jeg ikke, hvad der gør.
PAS GODT PÅ SKULDEREN, Vi LADER HØRE FRA OS.
KNUS OG KYS DINE GAMLE VENNER
Sam, fik FBI fat i Jan i går aftes?
Ja, jeg tror ikke de ser så meget action.
De var vilde over endelig at få fingre i
en tidligere østblok lejemorder.
De var som børn juleaften.
Hvad sagde han? Han prøvede at slå mig ihjel.
Han vil nok prøve at gøre jobbet færdigt.
Ja, hvad det angår.
De fik vist ikke rigtigt snakket med ham.
- Hvorfor det? - Jeg har ikke detaljerne.
Der kom nogle fyre midt om natten og tog ham med.
Hvilke fyre?
Det er der ingen, der ved. De kom med nogle heftige tilladelser,
tog Jan ud af FBis hænder, og pist væk var de.
Det siges, de fandt Jan hængende i sine snørebånd.
Jeg mener, hvem efterlader en fyr i en celle med snørebånd, vel?
Nå, men de kalder det altså selvmord.
Ja.
Ved du, hvad der foregår?
Det ser ud til, at dem der brændte mig, har planer.
De vil ikke have, jeg forlader Miami, men de vil heller ikke se mig død.
Ved du hvorfor?
Ikke endnu.